(PDF)

PRESENTACIÓN

 Estimado lector: a través de la revista que tiene entre sus manos queremos compartir el interés por nuestra cultura que sentimos en la asociación Vindonnus. Este colectivo está formado por un grupo de personas preocupadas por el patrimonio de Lena, que trabajan por su estudio, conservación, recuperación y divulgación.

De acuerdo con estos objetivos, nos parece necesario emprender una publicación anual para dar a conocer la riqueza cultural del concejo, tanto dentro como fuera del mismo. Ciertamente, Lena atesora un patrimonio muy amplio y diverso: natural, paisajístico, histórico, artístico, etnográfico, toponímico, folclórico, gastronómico,… Todo ello, aspiramos a ponerlo en valor por medio de una revista atractiva, abierta y popular, al mismo tiempo que seria y de calidad (tanto en el aspecto gráfico como en contenidos), con el propósito de hacer compatible el rigor académico y la divulgación.

En este primer número prestamos especial atención al Santuario de Bendueños, templo de gran valor histórico y artístico, situado en un lugar de antigua tradición religiosa y caminera. Sin embargo, en su camarín languidecen unas pinturas murales únicas. La reivindicación de su preservación fue precisamente el detonante de este colectivo, cuyo nombre, Vindonnus (del que deriva Bendueños), se debe a la primitiva deidad solar a la que quizás rendían culto los lenenses prerromanos. Completan la publicación otros artículos de variada temática: canciones tradicionales, patrimonio ferroviario, tejos históricos, documentos medievales, etc.

No podemos concluir esta nota introductoria sin expresar nuestro agradecimiento a quienes, de una u otra forma, hacen posible la publicación de esta revista: a los propios autores, al consejo editorial y a otros colectivos (Asturcentral  y Flash Lena en especial) por su esfuerzo, así como a las empresas colaboradoras y al Ayuntamiento de Lena por el apoyo que nos prestan para su edición.

¡Disfrutadla!

 

ENTAMU

 Estimáu llector: al traviés de la revista que tien ente les manes queremos compartir l’interés pola nuesa cultura que sentimos na asociación Vindonnus. Esti colectivu ta formáu por un grupu de persones esmolecíes pol padremuñu de L.lena, que trabayen pol so estudiu, caltenencia, recuperación y espardimientu.

D’alcuerdu colos oxetivos, creyemos necesariu aniciar una publicación añal cola qu’asoleyar la bayura cultural del conciyu, tanto dientro como fuera de les sos l.lindes. De xuru, L.lena atesora un padremuñu abondo amplio y diverso: natural, paisaxístico, hestórico, artístico, etnográfico, toponímico, folclórico, gastronómico,… Too ello, naguamos a envaloralo per aciu d’una revista abierta, afayadiza y popular, al mesmu tiempu que seria y de calidá (tanto nel aspectu gráficu como en conteníos), col envís de facer compatible‘l rigor académicu y la divulgación.

Nesti primer númberu prestamos especial atención al Santuariu de Bendueños, templu de gran valir hestóricu y artísticu en un l.lugar d’antigua tradición relixosa y caminera. Sicasí, nel camerín atapécense unes pintures murales úniques. La reivindicación de caltenimientu foi xustamente l’orixe d’esti colectivu, del que so nome, Vindonnus (del que vien Bendueños), refierse a la primitiva deidá solar a la que quiciabes rindiríen-y cultu los l.lenizos precristianos. Complétase la publicación con dellos artículos de distinta temática: cantares tradicionales, padremuñu ferroviariu, texos hestóricos, documentos medievales, etc.

Nun podemos concluyir estes pallabres d’entamu ensin espresar el nuesu  agradecimientu a quienes, d’una u otra forma, faen posible asoleyar esta revista: a los propios autores, al conseyu editorial y a otros colectivos (Flash Lena y Asturcentral n’especial) pol so esfuerciu, asina como a les empreses collaboradores y al Conciyu de L.lena pol sofitu que mos presten pa la so edición.

¡Afayáivos!