EL TRABAYU SOCIAL NA DOCUMENTACIÓN Y TRESMISIÓN DE LA CULTURA TRADICIONAL

Los nabos del Conceyón: de Carraluz a Turón

Enedina García Durán

Trabayadora social, Llicenciada n’Antropoloxía Social y Cultural

Texto completo: GARCÍA DURÁN, Enedina – El trabayu social na documentación y tresmisión de la cultura tradicional

Palabras clave: trabayu social, centro de día, Alzheimer, cultivu tradicional, nabos, Carraluz, Turón

Keywords: social work, day centre, Alzheimer’s disease, traditional cultivation, turnips, Carraluz, Turón

Resumen: 

Esti trabayu recueye’l proyeutu Los Nabos del Conceyón: de Carraluz a Turón y el métodu col que se desenvolvió. Por mor del COVID-19, las personas usuarias del Centro de Día de Turón andaban amurniás, porque por mieo a la enfermedá nun se pudía tratar cola xente como anantes. Partiendo de necesidades individuales tiróse del filu de los recursos existentes —un güerto y el sofitu d’un equipu implicáu— y foise a dar a la hermandá ente Ḷḷena y Turón, recuperando prácticas y conocimientos d’un cultivu tradicional casi desaniciáu. Poro, esti artículu esplica l’orixe del proyeutu y la so articulación teóricopráctica- metodolóxica, amosando cómo el trabayu social individual, grupal y comunitariu pue contribuyir a conseguir los oxetivos propios d’un Centro de Día: fortalecer los vínculos sociales, la cohesión comunitaria y la identidá cultural compartida. Al empar, recuperar, documentar y tresmitir saberes de la cultura asturiana en peligru, nesti quesu el cultivu de los tradicionales nabos de Carraluz.

Abstract:

This paper presents the project Los Nabos del Conceyón: de Carraluz a Turón, and the methodology through which it was developed. Owing to COVID-19, users of the Turón Day Centre experienced discouragement and isolation, as fear of the disease limited personal contact. Starting from individual needs, the project built upon existing resources—a vegetable garden and the commitment of a dedicated team—and led to renewed ties between Lena and Turón, recovering practices and knowledge linked to a traditional crop that had almost disappeared. Accordingly, this article explains the origin of the project and its theoretical–practical– methodological articulation, showing how individual, group and community social work can contribute to
achieving the Day Centre’s core aims: reinforcing social ties, community cohesion and a shared cultural identity. At the same time, it helps to recover, document and transmit endangered Asturian cultural knowledge, in this case, the cultivation of Carraluz turnips.